穆拉德刘原：外籍设计师促进行业发展

　　【太平洋家居网 设计频道】2014年度广州国际设计周于12月5日在广州保利世贸博物馆正式开幕，为期三天。作为目前中国设计产业链上、中、下游资源汇聚的最大规模年度商务的展会，在这里你可以看到各种建材和家具并且大收所获。有不少享誉国际的设计师受邀出席活动，其中包括中国中央美院设计学院产品设计第九工作室品牌顾问——Mourad穆拉德和中国建筑装饰协会设计委员会秘书长——刘原。太平洋家居网有幸借这次契机采访了穆拉德和刘原，以下是访谈实录。

　　采访对象：中国中央美院设计学院产品设计第九工作室品牌顾问 ——Mourad穆拉德

　　采访对象：中国建筑装饰协会设计委员会秘书长 ——刘原

　　采访记者：王西

　　录音整理：张怡凡

穆拉德和刘原

　　【PChouse】其实我们知道穆拉德博士您是第一个外籍设计师，在中国从事设计行业也很多年了，我们非常有兴趣了解外籍设计师在我们的现状是怎样的?能和我们分享一下吗?

　　【穆拉德】好的，其实我来中国已经有18年了，在这里学习中国的文化和环境。在这边也从事过服装设计行业，在中国国内也完成了不少设计的作品，。目前在中央美术学院这样的培养设计平台上也是从事教育职业，那么在做设计这么一个平台上，我认为机会也比较多，特别是中国给予外籍设计师很多工作的机会，像教学大楼、图书馆、博物馆等都能参与设计。在这个过程中，我也发现到，我们外籍设计师在这里工作的机会很多，同时责任也很大。但是我作为外国人，会讲汉语，可以和业主直接沟通。我个人认为，作为外籍设计师，如果不具备讲汉语的能力，或者不了解国内业主的心态、消费水平，包括周边环境的文化，那么外国设计师很难在中国有长期的发展，所以我认为我目前在中国，无论是我独立完成还是和中国设计师共同合作，合作过程中的语言沟通上还有设计行业的规矩上，由于我都了解，所以完成得很顺利，也因此有很多发展的机会。如果说外国设计师的话，我认为他们也应该需要我这样的设计师，多学习中国的文化，多了解中国，这样才可以中国设计师和外国设计师共同推进中国设计行业的发展。基于我自己的经验，我认为除了我，其他的外籍设计师也要多多参与中国的设计，大家共同把中国设计做好。

穆拉德

　　【PChouse】刘秘书长，刚刚我也听到穆拉德博士说到外籍设计师在中国的一些现状，他们会遇到一些机遇，也有一些问题，那么从您这个角度出发，遇到这些问题的时候需要怎么解决呢?

　　【刘原】我将从三个方面来谈这个问题。一是无历史感;二是无现状;三是无未来。第一个无历史感，从改革开放到现在也有30年了，我们这个行业的发展也走过30年，在这个过程中，我们从对设计的重视，到社会、市场对设计的认可做过一个漫长的历程。那么国外设计师在这个过程中发挥着不同的作用，现在这个状况是国外的设计师到中国来施工、设计，对我们设计的规则、沟通交流上还存在很多障碍。刚刚穆拉德博士讲到外籍设计师遇到的问题，将来我们就有个打算，让外籍设计师更多地了解我们的设计规则还有法律，在中国法律的框架基础上开展一系列活动。我们也邀请穆拉德博士能够和我们一起开展这个计划。

刘原

　　【PChouse】您刚刚说到过去、现在、将来做到的一些事情，那么穆拉德博士在将来是作为领头人，带领外籍设计师去沟通交流之外，还有其他的吗?

　　【刘原】我们希望国外的设计师可以整合起来，和我们国内的设计师进行大量的交流、竞争。这样可以使我们整个设计行业的能力得到提高，同时我们希望设计费用的规范，提高我们的设计价值。

　　【PChouse】非常感谢两位嘉宾今天在我们的节目现场上分享他们的观点，我也希望外籍设计师的加入能促进设计行业的健康发展，为我们的中国设计走向世界提供更好的平台。

更多关于2014广州国际设计周精彩内容，请点击：